VALORES QUE NÃO ESQUECEREMOS

Foi o meu próprio pai quem me contou isso que lhe aconteceu quando ele tinha uns 40 e poucos anos, sendo já casado e com filhos. Ele estava na cozinha com a minha avó, a qual estava sentada descascando batatas em uma bacia que estava em seu colo. Ela era uma espanhola que, apesar de seus quase 70 anos, ainda era rija. Meu pai conversava com ela falando alto e de uma forma irreverente. Ela depositou a faca dentro da bacia, colocou a bacia na mesa, enxugou as mãos no avental, levantou-se, foi até o meu pai, deu-lhe um tapa no rosto e disse, com seu sotaque e jeito de falar: “Isso é para te lembrares que sou tua mãe”. Voltou a sentar-se, pegou novamente a bacia e recomeçou a descascar as batatas, perguntando: “O que falavas mesmo?”. “Nada não” foi a resposta comportada dele.
É bem capaz que a Cíntia, minha filha, não se lembre do que vou contar agora. Ela me questionava sobre uma ordem que eu lhe dera, a qual não lembro agora, perguntando por que teria que me obedecer. “Porque eu sou seu pai e enquanto você morar nessa casa vai me obedecer”. Ela já ia saindo da minha presença quando a chamei de volta e disse: “Pensando bem, mesmo que você saia de casa, vai ter que continuar a me obedecer”. Eu a fiz voltar quando ela saia de novo e afirmei: “Pensando melhor ainda, mesmo que eu esteja morto você vai ter que me obedecer, isso enquanto eu estiver lhe prescrevendo que siga os princípios cristãos”.
“Ensina a criança no caminho em que deve andar, e, ainda quando for velho, não se desviará dele.” (Provérbios 22:6 RA)
Mas note que, para essa expressão traduzida por “não se desviará dele”, a melhor tradução seria “não se esquecerá dele”.